<!DOCTYPE htmlL>
<htmll>
	<head>
		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/htmll; charset=utf-8" />
		<meta name="viewport"
			content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, minimum-scale=1.0, user-scalable=no" />
		<meta name="renderer" content="webkit">
		<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
		<meta name="format-detection" content="telephone=no" />
		<meta name="wap-font-scale" content="no" />
		<title>教程</title>
			<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/public.css" />
			<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/textbook_content.css" />
			<script type="text/javascript" src="../../js/jquery-1.11.1.min.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/common.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/course_content.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/iscroll.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/template-native.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../index.js"></script>
			<script id="mulu" type="text/htmll">
				<%for (var i=0;i<zhang.length;i++) {%>
												<li>
													<a class="bH" href="<%=zhang[i].link%>">
														<h1><span><%=zhang[i].num%></span><%=zhang[i].name%></h1>
													</a>
												</li>
				<%for (var j=0;j<zhang[i].jie.length;j++) {%>
												<li><a href="<%=zhang[i].jie[j].link%>"><%=zhang[i].jie[j].num%><%=zhang[i].jie[j].name%></a></li>
				<%}%>
				<%}%>
			</script>
		</head>
		
		<body>
		
			<div class="outBox">
		
				<!--页头 开始-->
				<div class="head">
					<div class="head_in mtIn">
						<div class="drop_menu_btn"></div>
						<div class="mobile_menu_title"></div>
						<div class="head_left">
							<div class="menu_box">
								<i class="close_menu_box"></i>
								<div class="menu_box_in" id="drop_menu">
									<ul>
										<li><a href="../../index.html">辞典</a></li>
										<li><a href="../tutorial.html">教材</a></li>
										<li><a href="../collect.html">词条收集</a></li>
										<li><a href="../mandarin_to_hakka.html">客普翻译</a></li>
										<li><a href="../hanzi_to_pinyin.html">线上注音</a></li>
										<li><a href="../languageRegion.html" target="_blank">语言地区</a></li>
										<li><a href="../hot.html">网址导航</a></li>
										<!-- <li><a href="/hakka/ime/typewriting.html">輸入法</a></li> -->
										<!--li><a href="/hakka/bbs/" target="_blank">討論</a></li-->
									</ul>
								</div>
							</div>
						</div>
						<div class="head_right">
							<ul class="head_right_list">
								<li><a href="../../login.html">登录</a></li>
								<li class="register_btn"><a href="../../register.html">注册</a></li>
							</ul>
						</div>
					</div>
				</div>
				<!--页头 结束-->
			<div class="content">

				<div class="main">

					<ul class="operation_btn">
						<li class="cata_btn"><a>目錄</a></li>
						<li><a href="2.3.html">上一課</a></li>
						<li><a href="2.5.html">下一課</a></li>
						<!-- <li class="share_btn"><a>分享本課</a></li> -->
					</ul>

					<!-- 目录 开始 -->
					<div class="course_catalog">
						<div class="black_bg"></div>
						<div class="course_catalog_in">
							<div class="cata_top">
								<span>目錄</span>
								<i class="close_course"></i>
							</div>
							<div class="cata_down" id="wrapper">
								<ul class="cate_list">

								</ul>
							</div>
						</div>
					</div>
					<!-- 目录 结束 -->

					<div class="main_top">
						<div class="course_name">
							<h1>客語教程 · 第二單元</h1>
							<h2>第四節：購物點餐</h2>
						</div>
						<div class="language_btn">
							<span>切换至<script type="text/javascript" src="../../js/language.js"></script>体</span>
						</div>
					</div>

					<!-- 对话类 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>一、市場購物</h1>（對話類）
						</div>
						<div class="talk_box">

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>賣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>主</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>細</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>se<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>妹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>過</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>guo<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>看</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kon<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>下</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ha<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>想</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>siong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>買</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mai<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>麼</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ma<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>？
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>冰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ben<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>姨</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-i<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>包</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bau<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>粟</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>siug<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>樣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iong<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>般</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>賣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>？
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>賣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>主</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>兩</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>吊</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>diau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>半</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>錢</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>斤</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
									<ruby>
										<rb>包</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bau<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>粟</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>siug<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>係</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>he<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>姨</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-i<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>自</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ci<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>種</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhung<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>甜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tiam<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>冰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ben<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>！
									<ruby>
										<rb>番</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fan<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>薯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>幾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gi<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>多</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>do<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>錢</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>斤</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>？
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>賣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>主</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>吊</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>diau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>錢</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>斤</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>冰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ben<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>姨</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-i<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>同</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tung<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>跈</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ten<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>手</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shiu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>揀</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gan<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>幾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gi<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>條</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tiau<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>稱</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>chin<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>賣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>主</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>！
									<ruby>
										<rb>包</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bau<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>粟</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>siug<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>斤</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>過</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>guo<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>七</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cid<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>兩</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>番</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fan<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>薯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>兩</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>斤</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>半</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>令</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liang<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>妹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>收</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shiu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>六</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liug<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>吊</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>diau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>七</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cid<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>得</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ded<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>又</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>買</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mai<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>！
								</p>
							</div>

						</div>
					</div>

					<!-- 对话类 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>二、餐廳點餐</h1>（對話類）
						</div>
						<div class="talk_box">

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>服</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fug<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>務</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>員</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-ien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>先</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sen<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>生</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sang<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>歡</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fon<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>迎</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngiang<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>到</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									“<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>得</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ded<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>香</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hiong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									”<ruby>
										<rb>飯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fan<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>店</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>diam<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>請</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ciang<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>問</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mun<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>想</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>siong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>滴</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>did<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>麼</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ma<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>？
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>想</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>siong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>愛</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-oi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>鉢</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bad<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>老</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>蟹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hai<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>鉢</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bad<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>芹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kiun<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>菜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>還</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>han<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>……
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>服</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fug<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>務</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>員</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-ien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>毋</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-m<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>當</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dong<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>試</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>chi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>下</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ha<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>等</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>den<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>飯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fan<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>店</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>diam<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>招</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhau<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牌</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>菜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>——
									<ruby>
										<rb>鹽</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iam<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>焗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gug<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>雞</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>？
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>毋</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-m<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>使</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sii<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>咧</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>led<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>隻</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>人</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njin<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>毋</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-m<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>落</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>log<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>恁</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>an<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>多</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>do<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>菜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>服</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fug<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>務</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>員</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-ien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>想</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>siong<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>麼</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ma<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>湯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>？
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>三</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sam<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>及</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kib<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>第</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ti<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>湯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
									<ruby>
										<rb>還</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>han<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>麻</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ma<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>煩</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fan<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>斟</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhim<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>杯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bui<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>冷</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lang<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>滾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gun<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>水</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shui<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>分</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bun<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>多</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>do<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>謝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cia<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>服</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fug<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>務</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>員</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-ien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>等</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>den<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>下</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ha<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<p>
									……
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>老</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>闆</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>娘</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>撿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>giam<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>錢</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>啰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lo<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>老</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>闆</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>娘</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>加</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>上</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>三</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sam<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>十</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shib<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>九</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>giu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>塊</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>錢</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>分</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bun<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>四</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>si<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>十</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shib<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>塊</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>老</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>闆</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ban<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>娘</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>多</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>do<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>謝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cia<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>，
									<ruby>
										<rb>找</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>塊</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>錢</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
									<ruby>
										<rb>望</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mong<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>轉</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhon<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>擺</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bai<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>又</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>。
								</p>
							</div>

						</div>
					</div>

					<!-- 单词 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>三、單詞</h1>
						</div>
						<div class="word_box">

							<!-- 组 -->
							<div class="word_group">
								<h2 class="word_group_name">1、數字</h2>
								<div class="word_table">
									<table cellspacing="0">
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">一<span></span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/-id<sup>1</sup>/</li>
													<li>釋義：數字。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">二<span></span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/nji<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：數字。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">佢<span>（他 / 她）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gi<sup>11</sup>/</li>
													<li>釋義：他或者她，第三人稱。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">我等 / 吾兜<span>（我們）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/ngai<sup>11</sup>den<sup>31</sup>·nga<sup>44</sup>deu<sup>44</sup>/
													</li>
													<li>釋義：我們，第一人稱複數。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">汝等 / 若兜<span>（你們）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/nji<sup>11</sup>den<sup>31</sup>·njia<sup>44</sup>deu<sup>44</sup>/
													</li>
													<li>釋義：你們，第二人稱複數。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">佢等 / 厥兜<span>（他們 / 她們）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gi<sup>11</sup>den<sup>31</sup>·gia<sup>44</sup>deu<sup>44</sup>/
													</li>
													<li>釋義：他們，第三人稱複數。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">吾 / 我个<span>（我的）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/nga<sup>44</sup>·ngai<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：我的，第一人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">若 / 汝个<span>（你的）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/njia<sup>44</sup>·nji<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：你的，第二人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">厥 / 佢个<span>（他的 / 她的）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
									</table>
								</div>
							</div>

							<!-- 组 -->
							<div class="word_group">
								<h2 class="word_group_name">2、其它</h2>
								<div class="word_table">
									<table cellspacing="0">
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">安做 / 喊做<span>（名字 / 叫做）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/-on<sup>44</sup>zo<sup>53</sup>·ham<sup>53</sup>zo<sup>53</sup>/
													</li>
													<li>釋義：叫做，被稱為。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">齊家<span>（大家）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/ngai<sup>11</sup>/</li>
													<li>釋義：大家，所有人；咱倆。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">出世<span>（出生）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/chud<sup>1</sup>she<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：出生。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">過身<span>（死亡）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/guo<sup>53</sup>shin<sup>44</sup>/</li>
													<li>釋義：去世。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">遐時 / 往擺<span>（以前）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gai<sup>53</sup>shi<sup>11</sup>·vong<sup>44</sup>bai<sup>31</sup>/
													</li>
													<li>釋義：以前，從前。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">今下 / 邇下 / 今樣<span>（現在）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gim<sup>44</sup>ha<sup>53</sup>·ngia<sup>31</sup>ha<sup>53</sup>·gim<sup>44</sup>-iong<sup>53</sup>/
													</li>
													<li>釋義：現在，當下。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">轉日 / 定日<span>（以後）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/zhon<sup>31</sup>ngid<sup>1</sup>·tin<sup>53</sup>ngid<sup>1</sup>/
													</li>
													<li>釋義：將來；以後。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">中意<span>（喜歡）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/zhung<sup>53</sup>-i<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：喜歡；合意。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">好<span>（愛好）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/hau<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：喜歡；嗜好。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">惱/畏<span>（討厭）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/nau<sup>44</sup>·vui<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：厭煩，覺得...討厭。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">屋下<span>（家）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/vug<sup>1</sup>ha<sup>44</sup>/</li>
													<li>釋義：家裡。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">做麼个<span>（做什麼/幹什麼/為什麼）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/zo<sup>53</sup>ma<sup>31</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：做什麼、幹什麼、為什麼。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">同年<span>（同齡）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/tung<sup>11</sup>ngien<sup>11</sup>/</li>
													<li>釋義：同齡；歲數相同。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">識<span>（認識）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/shid<sup>1</sup>/</li>
													<li>釋義：認識；曉得。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
									</table>
								</div>
							</div>

						</div>
					</div>

					<!-- 语法 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>語法：客語中的代詞</h1>
						</div>
						<div class="grammar_box">

							<!-- 组 -->
							<div class="grammar_group">
								<h2 class="grammar_group_name">1、人稱</h2>
								<div class="grammar_content">
									<p>客語的人稱跟國語略有差別，主要是用字和發音的不同。國語的“你”、“我”、“他/她”，客語則變為“汝”、“我”、“佢”。</p>
									<p>此外，也有人把“佢”寫作“渠”，認為有詩句“問渠那得清如許”為證。不過“渠”作為常用字，還有“溝渠、渠道”的含義，為了避免在詞義上造成混淆，本教材採用“佢”的寫法，以便把這兩個字的功用區分開。此外，還有人建議女性的“她”在客語中寫作“姖”，未來我們也會根據實際推廣的情形，酌情收錄。
									</p>

									<div class="grammar_table">
										<table cellspacing="0">
											<tr>
												<th>國語</th>
												<th>客語</th>
											</tr>
											<tr>
												<td>你</td>
												<td>汝/爾</td>
											</tr>
											<tr>
												<td>我</td>
												<td>我（表外漢字，部分操作系統可能無法正常顯示）</td>
											</tr>
											<tr>
												<td>他/她</td>
												<td>佢/姖</td>
											</tr>
										</table>
									</div>

								</div>
							</div>

							<!-- 组 -->
							<div class="grammar_group">
								<h2 class="grammar_group_name">2、位所</h2>
								<div class="grammar_content">
									<p>客語中的近稱、中稱、遠稱的發音，各地差別較大。在用字方面，一度也很混亂。目前經過一段時間的融合，大陸的各大網絡社區，逐漸的趨勢是近稱使用“邇”，而中、遠稱，則有“介”“該”“遐”等不同的方案。本教材採用“遐”的寫法，未來也可能會根據實際流行的情形作相應調整。
									</p>
									<p>位所疑問代詞“哪”，在客語中發去聲（也就是國語中說的“第四聲”，梅縣惠陽屬於此類）或上聲（五華屬於此類），部分出版物寫作“奈”，這可能是一個諧音寫法。基於儘量讓不同漢字擔任不同功能的六書原則，本教材不使用“奈”而採用“哪”的寫法。
									</p>

									<div class="grammar_table">
										<table cellspacing="0">
											<tr>
												<th>國語</th>
												<th>客語</th>
											</tr>
											<tr>
												<td>這</td>
												<td>邇</td>
											</tr>
											<tr>
												<td>那</td>
												<td>遐 / 介</td>
											</tr>
											<tr>
												<td>哪裡 / 哪兒 / 哪邊</td>
												<td>哪裡 / 哪欸 / 哪位 / 哪滴 / 哪析</td>
											</tr>
										</table>
									</div>

								</div>
							</div>

						</div>
					</div>

				</div>

			</div>



		</div>


		<!-- cnzz statistic -->
		<div style="opacity:0; filter:alpha(opacity=0);">
			<script type="text/javascript">
				var cnzz_protocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://" : " http://");
				document.write(unescape("%3Cspan id='cnzz_stat_icon_1411737'%3E%3C/span%3E%3Cscript src='" + cnzz_protocol +
					"v1.cnzz.com/stat.php%3Fid%3D1411737%26show%3Dpic1' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
			</script>
		</div>
		<!-- cnzz statistic -->

	</body>
</htmll>
